Ngẫu nhiên viết nhân dịp về nước (Hồi hương ngẫu thư)
Dạy
I – KIẾN THỨC CƠ BẢN CẦN CÓ
Đầu tiên. He Zhizhang sinh năm 659, mất năm 744, người tỉnh Chiết Giang. Ông sống và làm quan 50 năm ở kinh đô Trường An, đến tuổi già mới trở về quê hương. Ông là bạn lâu năm của nhà thơ Lí Bạch. Hạ Tri Chương để lại 20 bài thơ, trong đó có bài rất nổi tiếng Ngẫu nhiên viết nhân dịp về nước.
2. Thông qua miêu tả và cảm nhận hiện thực chân thực, hóm hỉnh và có phần cay đắng, nhà thơ thể hiện tình cảm thiết tha của một người xa quê trong giây phút đầu được trở về.
II – HƯỚNG DẪN ĐỌC – HIỂU VĂN BẢN
Đầu tiên. Qua nhan đề bài thơ, ta thấy được cách thể hiện tình yêu quê hương trong bài thơ này rất độc đáo, ở đó tình cảm quê hương được thể hiện mãnh liệt ngay khi vừa đặt chân đến quê hương, khiến tác giả xúc động và thi vị. Nó khác với bài hát Yên tâm là phải xa quê trông trăng mà nhớ (vọng trăng hoài niệm).
2. Ở hai câu đầu, tác giả đã sử dụng phép đối (đối nhỏ) trong câu: thiếu – già (già trẻ), nhỏ – lớn (Nhỏ lớn), hồi – hồi (đi – về); hương – mặt đàn ông (giọng quê – tóc mai), vô giá trị – xấu (không thay đổi – bỏ đi). Việc sử dụng các từ đối lập để nhấn mạnh tuổi trẻ – có những khác biệt và thay đổi lớn ở tuổi già. Tuy là tiêu chuẩn nhưng rất chính xác về từ loại và ý nghĩa.
3. Kiểm tra bảng
|
chế độ biểu hiện |
tự truyện |
Mô tả |
Cảm xúc |
Thể hiện qua tự truyện |
Biểu cảm qua miêu tả |
|
Câu hỏi 1 |
X |
X |
X |
||
|
câu 2 |
X |
X |
X |
X |
X |
4. Sự thể hiện tình cảm quê hương của hai câu đầu và hai câu cuối khác nhau về giọng điệu: Hai câu đầu là cảm xúc nhớ lại sự đổi thay của thời thế và con người. Mọi thứ đều thay đổi nhưng có một điều không đổi đó là ý thức, tình yêu quê hương đất nước. Đó là một giọng quê hương. Hai câu sau thiên về tự sự và biểu cảm về sự xuất hiện của những đứa trẻ nhỏ. Xem mà không biết, không hiểu. Nó là một bất ngờ. Nhưng cay đắng hơn, lũ trẻ xem nhà thơ như một người xa lạ. Điều này thật mỉa mai, nhưng lại rất thực tế. Tác giả chấp nhận và không khỏi chạnh lòng. Vì đi xa quá lâu nên ông bị coi như một kẻ xa lạ trên chính quê hương mình, một miền quê mà tác giả không khỏi nhung nhớ, bằng mọi cách giữ giọng quê hương. Thơ đượm một nỗi buồn thăm thẳm. Nhưng nhờ đó mà làm nổi bật được tình yêu quê hương tha thiết, sâu nặng của nhà thơ.
III – HƯỚNG DẪN ĐÀO TẠO
So sánh bản dịch thơ của Phạm Sĩ Vĩ và Trần Trọng San:
– Bản dịch thơ Phạm Sĩ Vĩ mất chi tiết tóc mai, mà chỉ tóc lỗi thời, thiếu tính cụ thể. Trần Trọng San dịch lại sương mù mái dầu, chỉ tóc bạc như sương. Như vậy, cả hai bản dịch đều dịch không trung thực chi tiết này.
– Bản dịch của Phạm Sĩ Vĩ làm mất đi tiếng cười hồn nhiên của trẻ thơ khi đặt câu hỏi, và cũng không có nghĩa câu thơ khi gặp nhau, chưa quen nhau. Trong khi đó, bản dịch hai câu này của Trần Trọng San sát với nguyên bản hơn.
Mai Thư
